Sashikan’s Kumiko World 指勘建具の世界

指勘建具工芸の得意分野は組子の建具です。伝統的な意匠だけでなく、独自のデザインを取り入れたデザイン建具が高い評価を得ています。指勘建具は、住宅、寺院、神社、料亭などで使用され、和の情緒とモダンが融合した空間を演出しています。

Our specialty is Kumiko fittings. Our design fittings, which are not only of traditional design, but also our own original design, have been highly evaluated. Sashikan fittings are used in homes, temples, shrines, and restaurants to create atmospheres where Japanese sentiment and modernity merge.

組子とは、小さな木片を組み合わせて繊細で多彩なデザインを生み出す技法である。組み合わされたデザインは万華鏡のように華やかで多面的な広がりを見せる。障子や欄間に施された組子は、外から差し込む光によって幻想的な陰影を生み、まったく違った雰囲気を醸し出す。

Kumiko is a technique of combining small pieces of wood to create delicate and varied designs. The combined designs are like a kaleidoscope, displaying a gorgeous and multifaceted expanse. Kumiko applied to shoji screens and transoms cast fantastic shadows depending on the light shining in from outside, creating a completely different atmosphere.