台風前の小諸

Komoro Before the Typhoon

明日明後日に近畿地区、東海地区に台風が上陸予定。

Typhoon #10 is scheduled to hit the Kinki and Tokai regions tomorrow and the day after in Japan.

久しぶりに水曜日ごろに長野県にも上陸し、危険な状況を招く可能性がでてきました。

For the first time in a long time, it will make landfall in Nagano Prefecture around Wednesday, potentially causing a dangerous situation.

何年か前に長野県でも大きい千曲川が溢れ、多くの家屋が水浸し、そして上越新幹線の車庫が全滅したことがあり、今回もそのようなことが起きないよう祈るばかりです。

Some years ago in Nagano Prefecture, the large Chikuma River overflowed, flooding many homes and completely destroying the Joetsu Shinkansen train depot. I hope it’s not going to happen again.